Uit betrouwbare bron

Geïnspireerd door het thema van het komende Symposium Teksteditie (‘Erfgoed!’) lost Yves T’Sjoen een schot voor de boeg met een stuk over literaire hertalingen.

Editeurs zijn eekhoorns die nootjes verzamelen. Leuke beeldspraak, vindt Jan Gielkens. En hij kraakt er, geheel overeenkomstig zijn soort, meteen maar een pondje gemengd doorheen.

‘Als een letterkundige gaat tellen, gaat het mis,’ constateert Fabian Stolk naar aanleiding van de zojuist verschenen leeseditie van Arthur van Schendel’s Drie Hollandse romans. Of beter gezegd: op grond van de digitale versie van dat boek.

Jan Gielkens over een zogenaamde vierde druk van de eerste editie van een eerste druk – of zoiets.